Hinweise für EU-Bürger

Wahlrecht für EU-Bürger

EU-Bürger können an den kommenden Kommunalwahlen am 15. März 2020 teilnehmen. Voraussetzung: a) Sie sind mindestens 18 Jahre alt; b) Sie sind seit mehr als 2 Monaten in Zolling (Bürgerbüro) angemeldet.

Wenn Sie wahlberechtigt sind, werden Sie automatisch in das Wählerverzeichnis aufgenommen. Sollten Sie bis zum 23. Februar 2020 keine offiziellen Informationen erhalten haben, wenden Sie sich an das Wahlbüro im Rathaus Zolling.

Zum Wahlverfahren beachten Sie auch uns Hinweise für Erstwähler.


Wahlen in Deutschland

In Deutschland ist das Wahlrecht generell deutschen Staatsbürger vorbehalten. Die Kommunalwahlen am 15. März 2020 bilden eine Ausnahme, sie sind offen für Bürger anderer EU-Staaten.

Hinweis: Die folgenden Angaben dienen Ihrer Information. Detaillierte Ausführungen und rechtlich verbindliche Angaben finden Sie z.B. auf den Seiten des Bayerischen Landesamtes für Statistik und den dort angegebenen Quellen.


  Belgien (België, Belgique)

België: Het stemrecht in Duitsland is over het algemeen voorbehouden aan degenen die de Duitse nationaliteit hebben. De lokale verkiezingen staan echter open voor expats uit de EU-lidstaten. Niet-EU-burgers hebben geen stemrecht in Duitsland.
U kunt deelnemen aan de komende gemeenteraadsverkiezingen op 15 maart 2020, op voorwaarde dat a) u EU-burger bent, b) u minstens 18 jaar oud bent en c) u meer dan 2 maanden in Zolling (Bürgerbüro) ingeschreven bent. Als u stemgerechtigd bent, wordt u automatisch op de kiezerslijst ingeschreven. Als u op 23 februari 2020 nog geen officiële informatie heeft ontvangen, neem dan contact op met het verkiezingsbureau van het gemeentehuis van Zolling (Rathaus).


Belgique: Le droit de vote en Allemagne est généralement réservé aux personnes qui ont la nationalité allemande. Toutefois, les élections locales sont ouvertes aux expatriés des États membres de l’UE. Les citoyens non européens n’ont pas le droit de vote en Allemagne.

Vous pouvez participer aux prochaines élections locales du 15 mars 2020, à condition que a) vous soyez citoyen de l’UE, b) vous ayez au moins 18 ans et c) vous soyez inscrit à Zolling (Bürgerbüro) depuis plus de 2 mois. Si vous avez le droit de vote, vous serez automatiquement inscrit sur la liste électorale. Si vous n’avez reçu aucune information officielle d’ici le 23 février 2020, veuillez contacter le bureau électoral à la mairie de Zolling (Rathaus).


Bulgarien (България)

Правото на глас в Германия е обикновено запазено за тези, които притежават германско гражданство. Местните избори обаче са отворени за чужденци от страните-членки на ЕС. Гражданите на държави извън ЕС не могат да гласуват в Германия.

Можете да гласувате на предстоящите местни избори на 15 март 2020 г., ако а) сте гражданин на ЕС, b) сте навършили 18 години, в) сте били регистрирани в Zolling (Служба на гражданите) за повече от 2 месеца. Ако имате право на глас, автоматично ще бъдете добавени към избирателния списък. Ако до 23 февруари 2020 г. не сте получили официална информация, моля, свържете се с изборната служба в кметството на Zolling.


Dänemark (Danmark)

Stemmeret i Tyskland er generelt forbeholdt dem, der har tysk statsborgerskab. Der er dog lokalvalg, som er åbne for udstationerede fra EU-medlemsstater. Ikke-EU-borgere er ikke stemmeberettigede i Tyskland.

Du kan stemme ved det kommende lokalvalg den 15. marts 2020, hvis du a) er EU-borger, b) er mindst 18 år og c) har været registreret i Zolling (Bürgerbüro) i mere end 2 måneder. Hvis du er berettiget til at stemme, vil du automatisk blive tilføjet til valglisten. Hvis du ikke har modtaget officielle oplysninger inden den 23. februar 2020; kontakt valgkontoret i Zolling rådhus.


Finnland (Suomi)

Äänestysoikeus on Saksassa varattu yleensä niille, joilla on Saksan kansalaisuus. Paikallisvaalit ovat kuitenkin avoinna myös muiden EU -jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka ovat Saksassa ekspattina. Muut kuin EU -kansalaiset eivät voi äänestää Saksassa.

Voit äänestää tulevissa paikallisvaaleissa 15. maaliskuuta 2020, jos olet a) EU-kansalainen, b) vähintään 18-vuotias ja c) olet rekisteröitynyt Zollingiin (Bürgerbüro) yli 2 kuukauden ajan. Jos olet oikeutettu äänestämään, sinut lisätään automaattisesti vaaliluetteloon. Jos et ole saanut virallista tietoa viimeistään 23. helmikuuta 2020, ota yhteyttä Zollingin raatihuoneen vaalitoimistoon (Rathaus).


Frankreich (France)

Le droit de vote en Allemagne est généralement réservé aux personnes qui ont la nationalité allemande. Toutefois, les élections locales sont ouvertes aux expatriés des États membres de l’UE. Les citoyens non européens n’ont pas le droit de vote en Allemagne.

Vous pouvez participer aux prochaines élections locales du 15 mars 2020, à condition que a) vous soyez citoyen de l’UE, b) vous ayez au moins 18 ans et c) vous soyez inscrit à Zolling (Bürgerbüro) depuis plus de 2 mois. Si vous avez le droit de vote, vous serez automatiquement inscrit sur la liste électorale. Si vous n’avez reçu aucune information officielle d’ici le 23 février 2020, veuillez contacter le bureau électoral à la mairie de Zolling (Rathaus).


  Griechenland (Ελλάς)

Το δικαίωμα ψήφου στη Γερμανία αφορά αποκλειστικά όσους κατέχουν τη γερμανική υπηκοότητα. Ωστόσο, οι τοπικές εκλογές είναι ανοικτές σε απόδημους από τα κράτη-μέλη της ΕΕ. Όσοι δεν κατέχουν ταυτότητα πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν δικαιούνται να ψηφίσουν στη Γερμανία.

Έχετε τη δυνατότητα να ψηφίσετε στις επερχόμενες τοπικές εκλογές, στις 15 Μαρτίου 2020, εάν είστε: α) Πολίτης της ΕΕ; β) 18 ετών και άνω και; γ) έχετε εγγραφεί στο γραφείο πολιτών (Bürgerbüro/Zolling) για περισσότερο από 2 μήνες. Εάν δικαιούσθε να ψηφίσετε το όνομά σας θα προστεθεί αυτόματα στον εκλογικό κατάλογο. Ωστόσο, εάν δε λάβετε καμιά επίσημη πληροφορία μέχρι τις 23 Φεβρουαρίου 2020, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με το εκλογικό γραφείο στο Δημαρχείο (Zolling/Rathaus)


Irland (Éire)

The right to vote in Germany is generally reserved for those who have German citizenship. However, local elections are open to expats from EU member states. Non-EU citizens are not entitled to vote in Germany.

You can participate in the upcoming local elections on 15 March 2020, provided that a) you are an EU citizen, b) you are at least 18 years old and c) you have been registered in Zolling (Bürgerbüro) for more than 2 months. If you are eligible to vote, you will automatically be entered on the electoral roll. If you have not received any official information by 23 of February 2020, please contact the electoral office at the Zolling town hall (Rathaus).


Italien (Italia)

Il diritto di voto in Germania è generalmente riservato a coloro che hanno la cittadinanza tedesca. Tuttavia, le elezioni locali sono aperte agli espatriati degli Stati membri dell’UE. I cittadini extracomunitari non hanno diritto di voto in Germania.

Potete partecipare alle prossime elezioni amministrative del 15 marzo 2020, a condizione che a) siate cittadini dell’UE, b) abbiate almeno 18 anni e c) siate iscritti a Zolling (Bürgerbüro) da più di 2 mesi. Se avete diritto al voto, sarete automaticamente iscritti nelle liste elettorali. Se non avete ricevuto informazioni ufficiali entro il 23 febbraio 2020, contattate l’ufficio elettorale del municipio di Zolling (Rathaus).


Kroatien (Hrvatska)

Pravo glasa u Njemačkoj općenito je pridržano onima koji imaju njemačko državljanstvo. Međutim, lokalni izbori su otvoreni za građane iz zemalja članica EU. Državljani koji nisu članovi EU-a nemaju pravo glasa u Njemačkoj.

Možete sudjelovati na predstojećim lokalnim izborima 15. ožujka 2020., pod uvjetom da ste a) državljanin EU, b) imate najmanje 18 godina, c) registrirani ste u Zollingu (Bürgerbüro) više od 2 mjeseca , Ako imate pravo glasa, automatski ćete biti uključeni u birački imenik. Ako niste primili nikakve službene podatke do 23. veljače 2020., obratite se izbornom uredu u gradskoj vijećnici (Rathaus) Zolling.


Malta (Malta)

Id-dritt tal-vot fil-Ġermanja huwa ġeneralment riżervat għal dawk li għandhom iċ-ċittadinanza Ġermaniża. Madankollu, l-elezzjonijiet lokali huma miftuħa għall-espatrijati mill-istati membri tal-UE. Ċittadini mhux tal-UE mhumiex eliġibbli biex jivvutaw fil-Ġermanja.

Tista’ tipparteċipa fl-elezzjonijiet lokali li se jsiru fil-15 ta’ Marzu, 2020, jekk a) inti ċittadin tal-UE, b) ghandek mill-inqas 18-il sena u c) irreġistrat f’Zolling (Uffiċċju għar-Reġistrazzjoni taċ-Ċittadini) għal aktar minn xahrejn. Jekk għandek id-dritt li tivvota, inti awtomatikament tiġi miżjuda fir-reġistru elettorali. Jekk ma rċivejtx informazzjoni uffiċjali sat-23 ta ‘Frar, 2020, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-uffiċċju elettorali fil-belt ta’ Zolling.


Niederlande (Nederland)

Het stemrecht in Duitsland is over het algemeen voorbehouden aan degenen die de Duitse nationaliteit hebben. De lokale verkiezingen staan echter open voor expats uit de EU-lidstaten. Niet-EU-burgers hebben geen stemrecht in Duitsland.
U kunt deelnemen aan de komende gemeenteraadsverkiezingen op 15 maart 2020, op voorwaarde dat a) u EU-burger bent, b) u minstens 18 jaar oud bent en c) u meer dan 2 maanden in Zolling (Bürgerbüro) ingeschreven bent. Als u stemgerechtigd bent, wordt u automatisch op de kiezerslijst ingeschreven. Als u op 23 februari 2020 nog geen officiële informatie heeft ontvangen, neem dan contact op met het verkiezingsbureau van het gemeentehuis van Zolling (Rathaus).


Österreich

Das Wahlrecht in Deutschland ist generell denjenigen vorbehalten, die die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen. Die Kommunalwahlen sind jedoch offen für Expats aus EU-Mitgliedsstaaten. Nicht-EU-Bürger sind in Deutschland nicht wahlberechtigt.

Sie können an den kommenden Kommunalwahlen am 15. März 2020 teilnehmen, sofern Sie a) EU-Bürger sind, b) mindestens 18 Jahre alt sind und c) seit mehr als 2 Monaten in Zolling (Bürgerbüro) angemeldet sind. Wenn Sie wahlberechtigt sind, werden Sie automatisch in das Wählerverzeichnis aufgenommen. Sollten Sie bis zum 23. Februar 2020 keine offiziellen Informationen erhalten haben, wenden Sie sich an das Wahlbüro im Rathaus Zolling.


  Polen (Polska)

Prawo do głosowania w Niemczech jest zasadniczo ograniczone dla osób posiadających obywatelstwo niemieckie. Wybory lokalne są jednak otwarte dla emigrantów z państw członkowskich UE. Obywatele spoza UE nie mają prawa do głosowania w Niemczech.

Możesz wziąć udział w nadchodzących wyborach samorządowych w dniu 15 marca 2020 r., pod warunkiem, że a) jesteś obywatelem UE, b) masz co najmniej 18 lat i c) jesteś zameldowany w Zolling (Bürgerbüro) od ponad 2 miesięcy. Jeśli jesteś uprawniony do głosowania, zostaniesz automatycznie wpisany na listę wyborców. Jeśli do dnia 23 lutego 2020 r. nie otrzymają Państwo żadnych oficjalnych informacji, prosimy o kontakt z biurem wyborczym w ratuszu miasta Zolling (Rathaus).


Portugal (Portugal)

O direito de voto na Alemanha é geralmente reservado para aqueles que têm a cidadania alemã. No entanto, as eleições locais estão abertas a expatriados dos estados membros da UE. Os cidadãos extracomunitários não têm direito de voto na Alemanha.

Pode participar nas próximas eleições locais de 15 de Março de 2020, desde que a) seja cidadão da UE, b) tenha pelo menos 18 anos de idade e c) esteja registado em Zolling (Bürgerbüro) há mais de 2 meses. Se você for elegível para votar, será automaticamente inscrito nas listas eleitorais. Caso não tenha recebido qualquer informação oficial até 23 de Fevereiro de 2020, contacte o gabinete eleitoral da Câmara Municipal de Zolling (Rathaus).


Rumanien (România)

Dreptul la vot pentru cetățenii UE

Cetățenii UE pot participa la viitoarele alegeri municipale din 15 martie 2020. Condiții: a) Aveți cel puțin 18 ani; b) Sunteți înregistrat la Zolling (Biroul Cetățenilor) mai mult de 2 luni. Dacă aveți dreptul de vot, veți fi adăugat automat la lista electorală. In caz că nu ați primit informații oficiale până pe 23 februarie 2020, vă rugăm să contactați biroul de alegeri din primăria Zolling.


Schweden (Sverige)

Rösträtten i Tyskland är främst avsedd för dem som innehar tyskt medborgarskap. Lokala val är däremot även öppna för dem med utlänsk härkomst som kommer från EU:s medlemsstater. Icke-EU-medborgare är däremot inte berättigade att rösta i Tyskland.

Du har rätt att rösta i de kommande lokala valen den 15 mars 2020, om du; a) är EU-medborgare, b) är minst 18 år och c) har varit registrerad i Zolling (Medborgarkontoret/Bürgerbüro) i mer än två månader. Om du är berättigad att rösta kommer du automatiskt att läggas till i röstlängden. Om du inte har fått någon officiell information senast den 23 februari 2020, vänligen kontakta valkontoret i Zollings stadshus (Rathaus).


Slovenien (Slovenija)

Pravica do glasovanja v Nemčiji je na splošno pridržana le za volivce z nemškim državljanstvom. Na lokalnih volitvah lahko glasujejo tudi priseljenci iz držav članic EU, državljani tretjih držav pa nimajo volilne pravice.

Na prihajajočih lokalnih volitvah lahko oddate svoj glas dne 15. marca 2020 in izpolnjujete naslednje pogoje a) ste državljan EU, b) ste stari najmanj 18 let in c) ste bili v Zolling-u (državljanski urad/Bürgerbüro) registriran že več kot 2 meseca. Če ste upravičeni do glasovanja, boste samodejno dodani v volilni imenik. V kolikor do 23. februarja 2020 ne prejmete nobenih uradnih informacij, se obrnite na volilni urad v Zollingu, ki se nahaja v mestni hiši (Rathaus).


Spanien (Espana)

El derecho de voto en Alemania está generalmente reservado a los que tienen la ciudadanía alemana. Sin embargo, las elecciones locales están abiertas a los expatriados de los Estados miembros de la UE. Los ciudadanos no comunitarios no tienen derecho a votar en Alemania.

Puede participar en las próximas elecciones municipales del 15 de marzo de 2020, siempre que a) sea ciudadano de la UE, b) tenga al menos 18 años y c) esté registrado en Zolling (Bürgerbüro) desde hace más de 2 meses. Si tienes derecho a votar, serás inscrito automáticamente en el censo electoral. Si no ha recibido ninguna información oficial antes del 23 de febrero de 2020, póngase en contacto con la oficina electoral del ayuntamiento de Zolling (Rathaus).


Tschechien (Česko)

Volební právo v Německu je obecně vyhrazeno těm, kteří mají německé státní občanství. Avšak komunální volby jsou otevřeny i pro krajany z členských států EU. Občané ze zemí mimo EU v Německu volební právo nemají.

Nadcházejících komunálních voleb, konajících se 15. března 2020, se můžete účastnit za předpokladu, že jste: a) občanem EU b) dosáhli jste 18-ti let a c) jste minimálně 2 měsíce zaregistrovaní na správním úřadě v Zollingu (Bürgerbüro). Pokud máte právo hlasovat, budete automaticky zařazeni do seznamu voličů. Pokud do 23. února 2020 neobdržíte oficiální informace, obratte se na volební úřad na radnici v Zollingu (Rathaus).


Ungarn (Magyar)

Volební právo v Německu je obecně vyhrazeno těm, kteří mají německé státní občanství. Avšak komunální volby jsou otevřeny i pro krajany z členských států EU. Občané ze zemí mimo EU v Německu volební právo nemají.

Nadcházejících komunálních voleb, konajících se 15. března 2020, se můžete účastnit za předpokladu, že jste: a) občanem EU b) dosáhli jste 18-ti let a c) jste minimálně 2 měsíce zaregistrovaní na správním úřadě v Zollingu (Bürgerbüro). Pokud máte právo hlasovat, budete automaticky zařazeni do seznamu voličů. Pokud do 23. února 2020 neobdržíte oficiální informace, obratte se na volební úřad na radnici v Zollingu (Rathaus).